Kennt Ihr schon die Butterfly Twists?

Viele von Euch werden sich jetzt vielleicht fragen, was ist denn das schon wieder?
Nun, es geht um Schuhe, genauer gesagt um Ballerinas. Es sind aber keine gewöhnlichen Schuhe, sondern ich nenne sie mal „Reiseballerinas“. Ich würde sie Euch gerne vorstellen, da sie aus meinem Alltag nicht mehr wegzudenken sind.

How many of you are asking themselves right now, what the heck is this? Well, it’s about shoes, ballerinas to be exact. They are not regular shoes though, I like to call them “travel ballerinas”. I’d like to show them to you since I can’t go without them anymore.

Wer kennt das nicht? Man plant eine Reise, freut sich schon darauf, der Koffer wird akribisch gepackt und wie es halt so passiert, nichts geht mehr rein und Verzweiflung macht sich breit. Für mich der reinste Horror! Nichts will ich zu Hause lassen, alles muss mit, ein Blick auf die Kofferwaage genügt und ich werde eines Besseren belehrt. Wie oft ist mir das schon passiert, Euch doch bestimmt auch, oder?

Who hasn’t run into this problem? You plan a trip, you’re looking forward to it, packing your bags and as usually happens, your suitcase is full and you start to panic. Worst case scenario for me! I can’t leave anything at home, everything has to come along, but as I put the bag on the scale I realize just how much I have actually packed. Happens all the time, right?

Frau braucht natürlich einiges an Schuhwerk, zu jedem Outfit das passende Paar, das ist doch ganz klar. Leider wiegen die Schühchleins auch Einiges und so darf man sich nicht wundern, wenn es im Köfferchen dann doch eine bisschen eng wird.

A woman needs quite a few pairs of shoes, one for every outfit, right? Unfortunately shoes do weigh quite a bit and so it should not be a huge surprise if your suitcase starts to fill up quite quickly.

Um dem Abhilfe zu schaffen erfanden vier Männer – ja, richtig gelesen, Männer – im Jahre 2007 in London diese Ballerinas.

To help out, four men – yes, that’s right, men – invented these ballerinas in 2007.

Es gibt auch eine lustige Geschichte dazu, ich muss sie Euch schnell erzählen:

Einer der besagten Männer verlor eine Wette und musste aus diesem Grund in High Heels eine Party besuchen. Die unglaublichen Schmerzen, die ihm diese Erfahrung bescherte, wusste er zu nutzen und so erdachte er die faltbaren Schuhe, um die Qualen für alle Frauen zu beenden.

There’s a funny story about it, let me explain:

One of these four men lost a bet and so he had to show up at a party in high heels. As he was in unimaginable pain while wearing these, he invented foldable shoes to eliminate the agony that women have to go through.

Vor kurzem durften die Butterflies auch in meinen Koffer und mit mir auf große Reise gehen.

Die Schuhe lassen sich ganz leicht zusammenklappen und in einem kleinen Täschchen, das dabei ist, aufbewahren.

Not long ago the butterflies also landed in my suitcase and came along on a journey.

The shoes are easily folded up and stored in a little bag that comes with the pair.

Das Design ist klassisch und passt daher zu vielen Outfits. Es gibt sie in den verschiedensten Farben und Mustern, auch Stiefel habe ich vor kurzem im Onlineshop entdeckt. Keine schlechte Idee, denn wenn man in Österreich Urlaub macht, kann man sie sicher gut gebrauchen!

It’s a classic design and it goes along with pretty much anything. They come in all varieties of colours and patterns, I even discovered a pair of boots in their online store. Not a bad idea, I’m sure you’ll appreciate those on your next trip to Austria!

Ich habe mir zwei Modelle ausgesucht: ein ganz klassisches – sieht ein klein wenig nach Chanel aus – und ein Paar, das ich Seemannsballerinas nenne! Auf meinen Seereisen trage ich sehr gerne Marine Looks.

I went for two different pairs, a more classic design – reminds me of Chanel – and a pair which I like to call sailors-ballerinas! I like to wear Navy Looks on my sea journeys.

Auch einige Promis wie Megan Fox, Katy Perry, Rihanna, Mila Kunis und Olivia Palermo sind auf den Geschmack gekommen und tragen die Butterfly Twists.

Many celebrities like Megan Fox, Katy Perry, Rihanna, Mila Kunis and Olivia Palermo are also wearing these Butterfly Twists.

Mir hat sie eine liebe Freundin aus dem Austrian Airlines Shop in Wien mitgebracht. Sie war auch diejenige, bei der ich die Ballerinas zum ersten Mal gesehen habe.

A friend of mine brought me these from the Austrian Airlines shop in Vienna. She was the one who actually introduced me to these ballerinas.