Immer wieder liest man die Schlagworte Nachhaltigkeit, bio, öko und fair… Doch die wenigsten Konsumenten setzen sich tatsächlich mit diesen Worten auseinander. Reicht es den Meisten ein Produkt zu kaufen, auf dem ein Bio-Siegel gedruckt ist und manchmal dafür sogar etwas mehr auszugeben? Auch wenn dieses Produkt vielleicht mehrere hundert Kilometer zurückgelegt hat?
I keep hearing words like sustainablity, biologial, ecological, fair … But most consumers don’t actually deal with the subject. Is it enough for most of them to just buy something that’s stamped with an organic certification seal and to pay a little more for these products every once in a while? Even if it has been shipped more or less around the world?
Ich beschäftige mich in letzter Zeit immer mehr mit diesem Thema und mir wird tagtäglich mit Schrecken bewusst, wie sehr wir unseren Planeten ausbeuten. „Ach noch so eine Öko-Tussi“ denken sich vielleicht Einige unter Euch. „Das findet doch eh alles nur in China oder Afrika statt und interessiert mich nicht“ denken sich vielleicht die Anderen. „Ich alleine kann doch sowieso nichts ändern“ höre ich auch immer wieder.
Lately I’ve been doing my homework on this subject and every day I notice more and more how much we actually exploit our planet. “Oh here comes another eco-rant”, you may think. “That doesn’t really affect us here, it’s all in China and Africa”, I’ve heard a few times as well. “If it’s just me who does it differently it won’t change a thing”, they say.
Doch stimmt das wirklich? Kleine Tipps wie Licht abdrehen, Heizung runter drehen, regional kaufen, recyceln bzw. Müll vermeiden kennen wir doch alle und mit viel Glück setzen ein paar unter Euch das auch um. Aber wieso findet dann kein Umdenken im Großen statt? Warum ignorieren viele die zusammenhängenden Auswirkungen auf das globale System?
But is it true? There are lots of little things like turning off the lights, lowering your thermostat, buying from regional farmers, recycle or avoid too much waste and maybe a few of you will actually consider doing this. But why isn’t everybody changing their way of life? Why is everybody ignoring the connected consequences for our global System?
Vielleicht sind es genau die Antworten auf diese vielen Fragen. Wie viel Wasser werden für die Herstellung eines T-Shirts verwendet? Wie viel verdienen die Näherinnen? Wie viel bekommen die Bauern für ihren Rohstoff? Und wo kommt das Produkt überhaupt her? Brauche ich wirklich 10 verschiedene weiße T-Shirts in meinem Schrank? Vielleicht habt Ihr euch diese Fragen schon einmal gestellt, aber wieder beiseite geschoben, weil die Antworten für uns alle unangenehm sind.
Maybe it’s because of the answers to those questions. How much water is used in the production of a single T-Shirt? How much do the seamstresses earn? How much do the farmers get for the raw material? And where does it all come from? Do I really need ten different white T-Shirts in my closet? Maybe you have asked those questions before but brushed them aside again because the answers may be uncomfortable.
Ein weiterer Grund könnte der Preis sein, doch dieses Argument gilt für mich nur bedingt. Natürlich kosten hochwertige Materialien mehr, doch im Kleinen ist es meist sogar günstiger. Nehmen wir zum Beispiel Gemüse. Dieses kostet regional gekauft weniger, da auf Dünger, Transportwege oder Schädlingsbekämpfung verzichtet wird.
Another reason may be the price, though I don’t really agree with this concern. Of course quality is more expensive but on a small scale it may still end up being cheaper. Take vegetables for example. It’ll be quite a bit cheaper if you buy it from your local farmer since he probably won’t be using fertilizer or pest control and he doesn’t need to ship it all the way across the country.
Wir Blogger stehen auch immer wieder vor einigen Fragen: Was möchte ich meinen Lesern mitgeben? Soll ich Konsum wirklich bewerben? Ich muss doch auch von irgendetwas leben. Soll ich Öko schreiben oder doch lieber Kommerz? Nun seid Ihr an der Reihe: Interessiert es Euch wirklich? Das ist wohl die wichtigste aller Fragen für uns Blogger. Auch ich weiß noch nicht ansatzweise genug über dieses Thema und Eure Gedanken, deshalb freue ich mich über Euren Input, Denkanstöße und eine rege Diskussion.
And for us Bloggers there are a few questions like that as well – what message do I want to get across? Do I really want to be pro consumption? Then again I have to make a living somehow. Should I write eco or rather mainstream? Well now it’s up to you – are you actually interested in this? That’s probably the most important question for us Bloggers. I don’t know nearly enough about this subject and about your thoughts so I am very much looking forward to your input, your opinion and a very interesting discussion.
Mit unserer neuen Serie zu diesem Thema möchten wir uns mit dem Gleichgewicht zwischen Verzicht und Luxus beschäftigen. Wenn es Euch interessiert 😉
With our new series about this subject we’d like to talk about the balance between abstinence and indulgence. If you are interested 😉
